Não leves a mal.
Eu adoro os Forty-Niners! O Montana e o Rice?
Eles têm alta fama, meu.
Mas eles cobrem a expansão? Claro que não.
Não como os Giants. Deixa-me dizer-te uma coisa.
Podes-me dar o Simms, o Bavaro, o Meggett e o L.T. quando quiseres.
Esses gajos são a tua comida. Estão bem cobertos, meu.
E nem sequer fales em Miami. Não. Pois não há nada em Miami.
Miami só tem o Marino e o seu braço dourado e umas cheerleaders gordas.
Eles não têm jogo nenhum. São como duas virgens que não acham o maldito buraco.
É por isso que estão sempre tramados. Percebes?
Nem acredito nisto, homem.
Sim, eles marcam muitos pontos, mas cobrem sempre a semana anterior.
Portanto, termina o resto e aposta a merda da fazenda,
os porcos, o celeiro, os frangos e o tractor também.
Aposta tudo isso.
- Dallas, a equipa Americana, meu cu preto. - Vamos lá.
Tenta reservar.
Toda a gente quer apostar nos Cowboys.
Portanto têm que ganhar por 2 touchdowns, só para cobrir.
E quais são as probabilidades disso acontecer? Faz-me um favor.
Pega nos pontos e corre.
Vamos lá, pessoal.
Está bem? A não ser que sejas um adepto dos Saints.
Por isso mereces apanhar o milho, na linha das 50 jardas.
- O desporto Americano: Football. - Detesto football.
Fala do meu desporto. Faço qualquer aposta.
- Um minuto, colegas.
É hora de espectáculo.
Pronto, vamos lá.
Isso é um hábito mau, homem.
Vai!
-Toda a gente, deitados no chão! -Para baixo, deitados no chão!
- Toda a gente! - Deitados! Deitados! Mexam-se! Vamos!
- Rápido! - Vamos!
Para onde estás a olhar? Deita-te ali!
- Quanto tempo? - 2 minutos.
Estou-te a ver, avózinha! Chega aqui esse cu. Vamos.
Bingo.
Não há câmeras.
- 1798. - Foi um ano mau.
São 90 segundos!
Percebido.
Lá em cima.
- O que é isso? - Nada. Só lixo.
Um minuto!
- Não está aqui. - Está aí.
45!
Meu Deus.
30 segundos!
Pronto, vamos.
Apanha o diamante. Vamos lá ver essa beleza vermelha, que vale 10 milhões!
Gaita, podes crer.
O cirrurgião chefe tinha razão! Os cigarros podem matar!
- Volta atrás. - Há algum problema?
- Foda-se. Volta atrás!
10 ANOS MAIS TARDE
"A psicodinâmica compulsiva de roubar estava bem estabelecida.
"Um acto cometido para aliviar uma preexistência de culpa".
"Uma tentativa para prejudicar o inimigo imaginário, ou uma forma de vingança
"contra os que privaram a pessoa de algo significante,
ou, de alguma maneira, infligiu um dano exagerado".
Mas roubar as cuequinhas do vestiário das raparigas,
não há lá nada.
De qualquer modo, também nunca fui grande fã do Freud.
Não sei se deva dizer isto, sou um profissional.
Não vou dizer nada.
Prometes manter a tua palavra?
Está bem.
Sabes, aquela coisa que estavas a fazer com as cuequitas?
Toda a gente o faz.
O teu melhor amigo faz. O carteiro, o reitor. Todos se masturbam.
E se alguém te disser que não faz, está a mentir.
A minha mãe diz que eu...
diz que penso demasiado em sexo.
- Agora, estás morto!
- Olá? Olá, papá. - Olá.
- Desculpe-me. Com quem falo? - Sou eu.
Não, a minha Jessie tem 8 anos. A rapariga com quem falo tem, pelo menos, 11.
Posso falar com a tua mãe, por favor?
Mãe.
- Não te esqueças do perú. - Porque não o encomendas?
É Dia de Acção de Graças, Nathan. Podias bem deixar o pássaro voar por aqui.
Está bem, pronto. Já chega, certo? Qual é a transversal, 74th?
- O homem é uma armadilha de aço.
- Estarei lá em 10 minutos. - Até já.
Desaparece.
Vá lá.
Merda!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE BRIDGEVIEW
Louis?
É melhor que seja uma emergência real.
Ah, o meu herói! Olha.
Ela não é nenhum dos teus fundos de confiança, mas precisa da tua ajuda.
Não sei. Já não falo contigo há dias.
Então, na noite antes do dia de Acção de Graças.
- Jesus Cristo. - Sortudo, ainda está vivo.
Ela pegou numa navalha para fazer um serviço em Rockland. 111 pontos para fechá-lo.
- Qual foi o motivo? - Boa pergunta. 10 anos a entrar e a sair de Instituições.
Estou a ver. Mutismo selectivo, comportamento obsessivo, compulsivo, e sintomas pós-traumáticos.
20 hospitalizações diferentes, 20 diagnósticos diferentes.
Mais um I.Q altíssimo. Aparentemente, viu o pai dela morrer no metro.
- Dr. Sachs? - Que foi?
A rapariga que estava a arrancar a cabeça aos pombos, imobilizou um estudante pelo pescoço.
Chama a segurança. Certifica-te que o estudante participa o ataque.
Louis, não sei o que me queres. Tenho em casa uma família à espera.
Nathan, passa 15 minutos com ela.
Ela é uma menina com 18 anos, nunca fez mal a uma mosca, até à semana passada.
Tu e eu somos a única coisa que está entre ela e uma vida cheia de Thorazine ou pior.
Espera! Que queres dizer tu e eu? Quem sabe? Ela é tua paciente.
És um sacana. Está bem?
És grande sacana, por me obrigares a dizer isto.
És melhor que eu nestas coisas. És melhor, és melhor.
Todos conhecem Nathan Conrad e o seu famoso geito com os adolescentes.
Elisabeth Burrows. Um caso destes era o que sempre procurávamos!
Antes de me abandonares. Estou a brincar. Não queria dizer daquela forma.
Olha.
Ela precisa de ti.
Tudo bem, ela precisa de mim. Mas qual é a pressa? Porquê hoje à noite?
Se não fizermos progressos até segunda-feira, vão enviá-la para Creedmore,
e algemá-la a uma cama para o resto da vida.
É por causa disso. Por isso é que ela precisa de ti.
5 minutos. 5 minutos!
Arnie, Frankie, boa noite.
- Dr. Conrad, está sonolento esta noite! - Receio bem que sim.
- Estão acordados, à procura de espaço. - Eu passo.
Mas o Dr. Sachs, está sempre pronto para mais um.
No portão.
- Qual é o novo cocktail? - Haldol, droperidol e Ativan.
- E ela está acordada? - Sim, está acordada.
- Ele mandou-me ficar. - Vamos, minha querida.
- Ela tem comido? - Não tem comido, bebido, dormido,
não tem tomado banho, e não deixa ninguém tocar nela.
Nem diz nenhuma palavra.
- Dr. Sachs, ele mandou-me ficar. - Depois vou falar com ele.
Prometo, Louise. Prometo.
Para que é a artilharia pesada?
Bem, foram precisos 5 gajos para tirá-la de cima do outro puto.
Há mais alguma coisa que me devas contar?
Não.
Pode abrir a porta, se faz favor?
- Estás bem? - Se estou bem?
- Sim. - Estou bem.
Olá.
Elisabeth, o meu nome é Dr. Conrad.
Sou psiquiatra.
Disseram-me que não tens comido há vários dias.
Bem, entendo isso.
Já trabalhei num hospital. Sei como é a comida de lá.
Elisabeth, importas-te que tire a tua pulsação?
Quer dizer que vou ter que te tocar.
Isto não era suposto acontecer.
Catatónicos verdadeiros têm o que se chama flexibilidade macia nas pontas.
Quer dizer que ficam exactamente na mesma posição.
Há mais em ti do que os olhos conseguem ver, Elisabeth.
És muito, muito boa naquilo que fazes.
Então, há alguma coisa de que queiras falar?
Bem, tudo bem. Mal nos conhecemos.
Sei que devias estar muito assustada para fazeres o que fizeste ao outro sujeito.
Sei que estás zangada, porque vi aquelas fotos.
Mas também sei que estás a sofrer muito.
Porque ninguém vem para aqui sem motivo.
Então, talvez a gente fale na próxima semana.
Você quer o mesmo que eles.
Não é?
O mesmo que quem?
Elisabeth, o mesmo que quem?
Nunca direi...
A nenhum de vocês...
A nenhum de vocês.
Olá!
Quem é você?
Cinco para as três, esta bolsa não tem cabo.
Preciso do meu ginásio.
O jantar acabou!
Como tens passado, Tony?
- Bem. E tu? Feliz por ver-te outra vez. - Igualmente.
Olá!
Isto parece-se com a casa dos Conrad.
Cheira à casa dos Conrad.
E, claro, está aquecida demais!
exactamente como a casa dos Conrad.
Mas não soa à casa dos Conrad.
Olá, querida. Estou à procura duma menina pequena,
com meio metro, cabelo castanho claro.
Aonde terá ela ido?
Bem, se não encontrar essa menininha,
terei que ir lá abaixo e procurar outra menininha.
Volto dentro de 10 minutos.
- Olá! - Olá, papá.
- Como estás? - Olha o que fiz hoje na aula de arte.
Está muito bonito. Olha para as cores. Tens uma visão única.
É a minha visão, garanto.
Não era suposto estares na cama?
Não consigo dormir. Tenho problemas mentais.
- Estou a ver. Que tipo de problemas? - Sou bastante neurótica.
- Viste outra vez o meu estudo. - Precisei do gancho.
Vai dizer boa noite à mãe.
- Estás atrasado! - Desculpa.
- Boa noite, mãezinha. - Boa noite, querida.
- Lavaste os dentes? Posso cheirar? - Sim.
Delicioso.
Vou pôr o macaco naquele lado,
e ponho a Sally aqui, para te fazer companhia.
- Tiveste um mau dia. - Porque dizes isso?
Tens o olhar franzido!
Se estou com o olhar franzido, é porque já passa das 10 e ainda estás acordada.
Onde estiveste esta noite?
Estive a trabalhar.
Porquê?
Porque estive a ajudar uma jovem.
Tudo bem, mas isso tem custos.
Quanto vai ser?
Um abraço e dois beijos.
Dois beijos? Poças, belo negócio. Está bem.
Aqui está um abraço.
E um beijo.
E dois beijos.
Eles vão pôr o Bart Simpson amanhã no desfile?
Vão se tu fores dormir já.
Está bem, mas acho que não querem saber se durmo já ou não.
Boa noite, querida. Amo-te.
Também te amo.
- Deixe-me dar-lhe uma mão, Detective. - Obrigado.
Linda.
O que é exactamente tão bonito?
- O seu casaco, de couro. É bonito. - Certo.
- Leste sobre a ponte Manhattan? - Não.
Na verdade, foi mal construida, 10 pés. Mas ainda está de pé.
- Syd Simon. - Vejo-te mais tarde.
Detective Cassidy. O que posso fazer por si?
O que temos aqui?
Flutuante, feminina, sem identificação.
Talvez na casa dos 20.
Pelo tom da pele parece-me que já está na água há 2 ou 3 dias.
Nesta altura do ano, com a água fria? Se calhar há mais tempo.
Uns 3 dias no máximo.
Tem as mãos atadas. Acharam alguma corda?
Ainda continuam à procura.
Foi encontrado outro corpo, há uns dias atrás.
- Na área do estacionamento de carga. - Sim.
Vítima masculino, meia idade. Ante-ontem.
Tudo bem. Vou precisar dos resultados preliminares esta noite.
Continua a sonhar, Detective. Tenho 6 ou 7 casos empilhados.
Syd, tenho coisas importantes planeadas para o Dia de Acção de Graças. Faz-me esse favor.
- Amanhã é o melhor que consigo. - Obrigado.
A primeira coisa de manhã.
Não te podes distrair.
Aqui estás. Imóvel...
totalmente exposta...
e bastante vulnerável.
Acho que precisas de um banho.
- Adivinha lá, querido? - O quê?
- Já tomei banho. - Já? Ah, bem...
mas ainda não tomaste o fantástico banho do Nathan Conrad, pois não?
- Não. - Não, não tomaste.
Ainda não tomei esse.
- Bastante quente? Não está muito quente, pois não? - Não, assim está bem.
Oh, ainda bem.
Deviamos fazer pouco barulho.
Tu é que estás a fazer barulho.
Prepara-te para morrer de prazer!
Jessie, anda lá. Vamo ter com a atleta.
Ouvi qualquer coisa sobre essa atleta.
Estavas a sonhar. Não disse nada.
- Estava gelado. - Sei que sim, querida.
- E também muito ventoso. - Foi um passeio dos diabos. Bom dia.
Bom dia. Achas que ela ainda está a dormir?
Não sei. Jessie?
Jessie, Anda lá. O desfile vai começar.
Está bem, eu vou sozinho.
Estás a ver aquelas boias isoladas?
Jessie, anda daí. O pequeno almoço está a arrefecer.
Ele tem um esconderijo novo que eu desconheça?
Provavelmente. Tem andado à volta da casa como um gato maluco toda a semana.
Jessie, volta já aqui!
Querida, anda comer antes que arrefeça.
Nathan, ela não sairia pela bancada, pois não?
Não está lá.
Sabe que não pode ir lá fora sem nos perguntar primeiro.
Jessie, anda já aqui!
Sai daí e vai para casa, saborear o Dia de Acção de Graças.
Ela perdeu uma das meias.
- O quê? - Ela desapareceu.
Que queres dizer com "Ela desapareceu"?
Espera.
- Alguém entrou. - Não, não. Ela está no corredor.
- Alguém a levou. - Ninguém a levou, Nathan.
- Entraram aqui. Cortaram a corrente da porta. - O quê?
Chama a policia!
Não tem sinal.
Saia da linha. Isto é uma emergência.
Passa-se alguma coisa com a merda do telefone.
- O telefone não tem nada, Nathan. - Saia, isto é uma emergência.
Eu sei.
- Quem está aí? - Nós temos a sua filha.
- O quê? - Quem é?
- Qual é o seu pior medo, Nathan? - O que é que estão a dizer?
- A primeira reacção faz tremer os joelhos. Não é verdade? - Aonde está ela?
- Ela está bem. - Dá-me isso!
Não a quero magoar. Quero uma coisa de ti.
- Não. - O quê?
Não, até falar
com a minha filha, e saber que está bem.
Regra nº 1: não fazes exigências. Tu ouves o que eu disser.
Torna-me a ligar quando puder falar com a minha filha.
- O que estás a fazer? - Aggie.
- Mas que diabo estás tu a fazer? - Ouve-me.
- Não! Estás maluco? - Ouve-me!
- Não! Não! - Aggie, temos que ter certeza que ela está bem.
E se eles não tornarem a ligar?
Estou?
- Papá? - Jessie, estás bem, querida?
Amor, eles magoaram-te?
Não. Papá, posso voltar agora para casa? Papá!
Jessie!
Isso foi muito corajoso, Nathan.
- Diz-me quanto dinheiro queres! - Não quero o teu dinheiro.
Levanta a tua esposa, antes que parta a outra perna.
O quê? Nathan, o que foi?
Não feches as cortinas. Eu gosto da vista.
Óptimo. Agora...
Na escrivaninha atrás da porta está um telemóvel. Sei no que pensas. Não o faças.
Quando marcares o "1" do 911, Jessie morrerá.
Regra nº 2: Não tentes chamar ou avisar alguém.
Se tentares, mato a tua filha. Não é que o deseje,
mas porque estas são as regras, percebeste?
- Sim. - O quê?
Consigo ver-te. Consigo ouvir-te.
Sempre que saires de casa, para onde quer que vás, estarás vigiado.
Portanto, se queres ver a tua filha viva, nem uma palavra.
- Agora, diz-me se percebeste. - Percebi.
Ainda bem. Tens uma paciente probono.
O nome dela é Elisabeth Burrows. Uma rapariga bastante transtornada.
Ela tem um número com 6 digitos na cabeça, preso na sua mente perturbada.
Ela guarda-o com a vida.
- Que tipo de número? - Isso não te diz respeito.
Preciso desse número. Tu precisas da tua filha. E é assim!
Tu és um profissional, Nathan, eu também.
Se fizermos o nosso trabalho, dando o melhor de nós,
por esta altura, amanha, será como... se nunca nos tivéssemos encontrado.
Agora, vai até Bridgeview.
Pega no jipe.
Sem polícia, sem desvios. E, Nathan,
A Aggie fica bem.
Regra nº 3:
Tens até às 17:00 de hoje.
Vamos fazer exactamente o que ele diz.
- Nathan, porque não chamamos a polícia? - Porque não podemos.
- Nathan! - Porque acredito nele.
UTILIZA O TELEFONE SE ESTIVERES EM PERIGO
Feliz Dia de Acção de Graças.
Cretino.
Hey, Dr. Conrad, você e a Jessie não vão ao desfile?
Ela apanhou uma constipação.
Nã há sinais de assédio sexual.
Vejo vestígios de danos no pescoço.
Sinais de sangue nos músculos, sobre a laringe.
Não sei, Syd. Esta rapariga não condiz com nenhuma das desaparecidas.
Também evidencía uma fractura na ponta do osso esquerdo hióide.
- Syd, como é que ela morreu? - Nenhum instrumento de corte.
- O pescoço foi partido por duas. - Duas quê?
Por duas mãos.
- Por duas mãos.
Syd, a mesma técnica usada no estacionamento de carga?
A mesma deslocação do crânio.
- E as manchas no corpo? -Queimaduras de cigarro.
Foi torturada. Obrigado.
E ele tem precedentes de prisão. Está bem.
Preciso das impressões digitais, dos dentes e raios X da Jane Doe.
Sabes que hoje é Dia de Acção de Graças.
Tens razão. Tens razão.
Bem, espero que a família não esteja à espera dela para comer o perú.
Cassidy, não concordo com o teu paleio de "me culpar".
Provavelmente ajudou a mãe com os pratos.
Impressões digitais e registos dentais.
- Depois saio logo daqui. - Obrigado, Syd.
Vamos lá!
Baixe o vidro por favor, senhor.
- Sr. Polícia, sou médico. - Parabéns.
Deu pelo tubo que rolou do seu capot?
Preciso de atravessar este desfile.
Preciso de uma escolta até à Bridgeview Psychiatric Hospital agora mesmo.
Pareço-me com um helicóptero? Use a rua 57th.
Ele está a falar com a polícia.
- O que fazemos? - Sê paciente.
Há uma menina que pode morrer, portanto, Sr. Polícia Kreidman,
ou me ajuda a salvar a menina... ou não.
Preciso de 2 homens. Vocês dois. Vamos.
Por ali. Vamos, vamos.
Páre a banda. Páre a banda mesmo aí.
Rapazes, abram esses portões por mim.
Filho da puta.
Arranjou uma escolta policial e atravessou pelo desfile.
- Gostei disso. - O quê?
A escolta policial. Agradou-me muito.
- Não me disseste o contexto do nº. - Ela sabe.
Olha, esta rapariga tem uma década de patologias para revelar.
Mesmo que ela saiba, o prazo até às 17:00 é absurdo.
Por experiência as pessoas dão o seu melhor quando têm prazos absurdos.
Não se pode chegar lá e ligar um interruptor na cabeça da menina.
Tem que confiar em mim. Não funciona assim nestes casos.
Olhe, o dinheiro é pouco, eu sei. Mas você tem obrigações familiares.
E, Nathan, não perca o telefone.
- O doutor já chegou. - Activou o alarme do carro?
- Não. - Ainda bem. Temo-lo concentrado.
- Tem a chave do escritório do Dr. Sachs's? - Sim.
- Por favor, pode abri-la? Abra-a. - Mas o Dr. Sachs não está cá.
Pensei que o Nathan tinha explicado claramente as regras.
Põe lá outra vez o telemóvel.
Não há percentagem por quebra de uma dessas regras.
Seu filho da puta doente! Se magoar a minha menina, eu...
Faz o quê?
Ia para dizer algo pessoal.
Acho eu.
- Não. - Ainda bem.
Se o seu marido está no jogo dele, não tem motivo para se preocupar.
Há um lado positivo para fazer isto, Aggie. Vai trazer-te
muito mais perto do que a tradicional viagem de ski
ou o banho de esponja.
O comando está à tua esquerda. Apanha-o.
Apanha-o!
Bem. Agora liga-o.
Está no North Carolinais.
Tenta o HBO.
Não, já vi isto. É um bocado violento.
Tenta um belo drama familiar.
Nathan!
- O que estás aqui a fazer? - Não era suposto estares aqui.
Como é que entraste? Quem te deixou entrar?
Devias estar em Greenwich com a Kim e a família.
Porque estás aqui no Dia de Acção de Graças?
Porque estou aqui? Tenho que testemunhar num duplo homicidio
na segunda-feira, e pensei vir fazer uma pesquisa.
O quê? Arrombaste os meus ficheiros?!
Esses são os meus pessoais. Eu dava-te a chave na boa, homem.
Já acabaste com isto tudo?
Ainda não. Cheguei à pouco.
Já estive a ver o ficheiro principal. É um pântano de diagnósticos errados.
- Acho que está a encobrir algo. - Encobrir?
Louis, ela é uma brilhante imitadora.
Por isso é que em Rockland não a conseguiram entender. Adapta-se muito bem.
Pega nos sintomas dos outros pacientes.
Ela parece-se, talvez, com uma falsa esquizofrénica.
Vá lá, não acredito que seja tudo falso.
Isso colocava-a no passeio de fama.
Tem que haver um tipo qualquer de patologia por baixo disto tudo.
Tinha os sintomas clássicos de stress. O P.T.S.D. dela era real.
Ter visto o pai morrer. Isso foi uma bomba.
Também acredita que alguma coisa ou alguém, anda atrás dela.
E é por isso que continua internada estes dez anos.
Quer ficar cá dentro.
Daí as 20 diferentes hospitalizações,
os 20 diagnósticos diferentes.
Tudo encoberto.
Nathan, isso faria dela uma menina...
muito, muito talentosa, não era?
Ou desesperada.
- Louis? - Sim?
Mais alguém sabe que estou a tratar a Elisabeth Burrows, além de ti?
Toda a gente. Coloquei isto ontem à noite, após saíres. Pensando que voltavas.
Queria que tivesses autorização no caso de não estar por perto. Também restabeleci a tua password.
Portão, por favor!
- Elisabeth, bom dia.
- Sentes-te melhor?
Trouxe-te uma coisa.
Um perú de chocolate.
O açúcar ajuda-te a metabolizar os medicamentos que te têm dado.
Gostas do Dia de Acção de Graças?
É o meu feriado preferido.
Queres tocar-me?
Desculpa?
Eu vi-te a olhar.
Sei o que tentas fazer. Queres envergonhar-me.
Não vai resultar.
O outro médico?
- O Dr. Sachs? - Sim.
Não gosto dele.
Bem, entendo isso.
Foda-se, que piada.
Elisabeth, há uma coisa importante que te quero perguntar.
Mas primeiro quero mostrar-te uma coisa.
Tenho uma filha. Ela tem 8, vai fazer 9 anos.
Chama-se Jessie.
Tenho aqui algumas das coisas preferidas dela.
Este é o Horton Hearsa.
Já o li tantas vezes para ela, que já está muito gasto.
E isto. Ela adora desenhar, desenhos esquisitos de mim.
E isto.
Isto é a Sally.
Gostas de algum destes?
Vou fazer com que o hospital te deixe ficar com isso.
- Mas só podes escolher um. - Que diabo é isto, Toys R'Us?
Queres que escolha por ti?
Escolhe "frente" e perdes. Se escolheres "frente" perdes.
- Dr. Conrad? - Sim?
Saia.
Não.
Quero que saia.
- Ainda não acabámos de falar, Elisabeth. - Sei o que estás a tentar fazer.
Queres embarassar-me.
Não vai funcionar.
Como te chamas?
O teu cabelo é mesmo comprido.
O meu cabelo costuma ser por aí, mas a minha mãe obrigou-me a cortá-lo.
O que é isso no teu pescoço?
É falta de educação não responder quando alguém faz uma pergunta.
É um símbolo.
O que significa?
Não fala.
Elisabeth, há algo que preciso saber.
Jessie.
Jessie? É o nome da minha menina.
Queres ver um desenho que a Jessie desenhou?
Fazemos um acordo.
Eu mostro-te o desenho se responderes à minha pergunta.
Vale apenas uma resposta? Não quero dizer um "sim" ou um "não".
Talvez.
Vou fazer-te agora a pergunta.
O homem que aleijaste, em Rockland.
Isso teve a ver com a coisa terrível
que te aconteceu no metro, há uns anos atrás?
Corre, querida, corre! Merda! Corre, querida, corre!
- Não sei do que estavas a falar ontem.
- Corre! - Não sabia quem eles eram ou o que queriam.
- Sai! - Agora sei. Sei o quanto eles queriam isto.
- Sei como é importante para ti guardares isto. - Saia! Saia! Saia!
- Elisabeth.
Saia! Saia! Saia!
Vai! Vai!
Vai!
Obrigado. Sinto muito.
Perdeste-a.
Ela continua a ter a boneca, não continua?
- Sim? - Até correu bem.
Posso ganhar a confiança dela, mas sem mais informação...
- Estou a disparar à sorte. - A resposta está à tua frente.
Estive a ver os ficheiros dela! Certo?
Então vê melhor.
- Tu. - Nathan,
são 12:22.
Tenho a certeza de uma coisa.
Eles teriam encontrado várias espécies venenosas.
Olha para isto.
Olha como levantou a cauda? Está raivoso.
Volta o ferrão para trás, no cimo da cabeça, pronto para agarrar.
Bate! Ferra!
Signora Conrad?
Sofia.
Sofia, porque estás aqui?
Sim, a porta. Eu parti-a. Mr. Conrad arranja-a.
- O quê? O quê?
- O perú. - Não, não, não. Perú não.
Não telefone! Não! Apenas dê-mo.
- Com licença. Dá-me. Obrigado.
Olá.
Senhora?
Livra-te dela.
Sofia, uh, perú não.
Oh. Sim.
Obrigado. Adeus.
- Mais alguma visita? - Não.
Vamos lá. Anda, amor, tira isso. Anda lá.
Tudo bem, tu é que sabes.
Tenho que ir. Tens que voltar a ligar.
Viste isto?
O que é isto? "Rapariga foi encontrada a vaguear na ilha Hart."
- Aonde achaste isto? - No ficheiro dela, no escritório.
"Uma jovem foi encontrada ontem, entre os caixões, na ilha Hart."
Isto foi na altura em que o pai dela morreu.
Devia dirigir isto ao Serviço de Crianças. Ela podia estar perdida ou abandonada?
- O quê? É muito estranho. - Numa ilha em East River.
Vi a Sarah há 2 dias atrás.
Encontrou-se com o namorado na Village. Talvez ainda esteja com ele.
Talvez esteja. Espera um segundo.
- Hey, Jake. Bandeja 57, apenas o rosto. Obrigado. - Sim, está bem.
- Anda daí. - Que cheiro. Um cheiro esquisito.
Eu sei. Respira só pela boca.
- Nunca vi ninguém morto. - Vais ficar bem?
- Vou ficar mal disposta. - Ouve, ninguém se vai importar. Está bem?
Vamos.
- Ouve, tenho que atender.
Mas vou ficar mesmo aqui. Está bem?
Cassidy. Oh. Hey, querida. Sim.
Uh, não. Devias ter às 13:00, porque eu...
Estarei na estação Penn às 14:00.
- Está lá às 19:00. - Prometo.
- Não prometas.
O quê? Sim, estou quase pronto.
Sim. Estou na morgue.
- Adeus.
É o seu N.C.I.C. no gajo com o pescoço partido.
Oh, tenho uma ideia. Leon Edwards Croft.
Jesus, o que é que tem, 15, 20 prisões?
Bem, é um bandido muito ocupado. Ninguém vai sentir saudade dele.
- Andavas atrás dele por algum associado? - Claro.
Não sou um profissional pago?
- Acalma-te.
Porque é que alguém faria isto à Sarah?
O gajo com as queimaduras de cigarro, Croft, ele era o motorista neste grupo.
Robbery disse que assaltavam bancos aqui, em Jersey, Delaware, Virgínia.
Nenhuma acusação até meados de 91.
É, 3 dos amigos apanharam logo uma pena de 10 anos em Áttica.
Patrick Barry Koster. Ele foi o último que saiu.
4 de Novembro. Em 4 de Novembro!
Será que o Croft escapou destes gajos?
Não sei. Pode ser por vingança.
Não tem precedentes. Não há nada dele. Veio do nada. Não há nada.
Essa é a única coisa porque foi preso. É um fantasma.
É um fantasma?
Bem, acho que é com ele que preciso de falar. Obrigado.
- Tem cuidado. - Sim.
Bem, escolheste a coisa favorita da Jessie.
Ela e aqui a Sally são inseparáveis desde os 8 anos.
Aonde está?
Aonde está a Jessie?
Eles levaram-na.
Agora ela está mesmo assustada.
Tão assustada como tu ficaste quando foste atrás daquele gajo em Rockland, mas ela tem só 8 anos.
Ela não é tão forte como tu.
Não se pode proteger tão bem como tu.
Vês, não estou aqui só para te ajudar.
- Preciso que me ajudes.
Senão não consigo ter a minha menina de volta.
Hoje é Dia de Acção de Graças.
Lembras-te do Dia de Acção de Graças?
Sim. Sim, lembro-me.
Com quem estavas?
Com o meu pai.
Só eu e o meu pai.
Ser forte não é só protejermo-nos a nós próprios.
É também ter a força para largar, especialmente se estivermos agarrados a algo,
tão agarrados que nem chegamos a saber que podemos ter uma vida melhor.
A única maneira que tens de te ajudar...
é regressar ao passado.
Tens que ir até aquele dia no metro.
Não consigo... não consigo.
Não, não consigo.
Aqui vamos nós. O acontecimento principal.
Não consegues ajudar a minha menina, a não ser que recues.
Por favor, não.
Ouve-me.
Themen, que tem a Jessie,
é o mesmo homem com quem estás a lutar.
- São os homens que causaram aquilo em Rockland, depois de ti. - Não quero ouvir isso.
Tudo o que querem é um número.
- Tu tens o que eles querem. - Sabem que tu sabes qual é o número.
- Eles vão matar a minha menina, se não me disseres. - Pára.
Papá!
- É um número de telefone? - Não.
- Uma morada? Uma conta? - Não sei.
É uma conta bancária. É um código?
- Não. - É um sítio? O que é?
O quê?
- Que se passa? Perdemos o fôlego? - Não, não, estamos bem!
Deixa-o em paz.
O teu pai já foi.
Já partiu, e mais ninguém o vai magoar.
A minha menina ainda continua viva.
A Jessie ainda está viva.
Dr. Conrad?
Estou com medo.
Eu sei. Desculpa.
- Merda. - Tudo bem. Está tudo bem.
- Elisabeth. - Vou tentar.
Estás bem?
Há muito tempo desde o pequeno almoço?
- Sim. - Gostaria que tivéssemos uns cheeseburgers.
O melhor peru que já tiveste. Tem cuidado. Ponho-te no forno com ele.
- Eu amo-te, papá. - Sorri, querida.
- O que foi isso? - Isto é uma ceringa de 5 c.c.,
com uma agulha grande com 500 miligramas de sódio Amytal.
De que estás a falar, 500 miligramas?
Porque não enfias 1/4 de Jack Daniels pela graganta ou enfias uma caçadeira pela boca abaixo?
Olha. O acontecimento, óbviamente, é abaixo da superfície.
- Ela deve reagir muito bem ao Amytal, portanto eu...
Atende.
Atende o telefone.
Agora, diz-lhes que está tudo bem,
e que vais passar ao plano "B".
Está tudo bem, e vamos passar para o plano "B".
É uma droga.
Já sabias tudo dos números, e lixaste-me, Louis.
- Prometo a Deus. - Diz-me porquê,
ou eu enfio isto. - Ele tem a minha namorada! Tem a Sarah como refém!
Vai matá-la se não conseguir este número.
- A tua namorada, Louis? - Sim.
- Bem, ele tem a minha filha.
- Ele tem a minha menina. - Nathan, não sabia disso.
Desculpa. Não sabia.
Tens que conseguir o número para este gajo. Depois ele desaparece.
- É assim simples. - É assim simples.
Dr. Sachs? Dr. Sachs?
- Sim? - Está aqui um polícia para o ver.
- Polícia? Que tipo de polícia? - Não sei.
- O que é que ele quer? - Ela.
Ela não disse, mas está à espera no seu escritório.
Está bem.
Diz-lhe que já vou.
Está bem.
Ele disse que polícias não! Avisou-me expressamente que polícias não.
Aqui está o que vais fazer. Vais ao teu escritório.
- Tens que ter calma. - Mas o que...
E faz com que ela vá embora.
Se não o tivermos até às 4:30, passamos ao plano "B".
O que é isto?
Manteiga de amendoim e geleia. Que tipo de geleia é?
Olá!
- Sou o Louis Sachs. - Olá. Sou a Detective Cassidy.
- Olá. - Olá.
Menina bonita. É a sua filha?
Esta? Não. Não é a minha filha. Em que a posso ajudar, Detective?
- Estou aqui por causa desta mulher. - O que é que ela tem?
- Não a conhece? - Não.
Trabalho no hospital há 5 meses. Era residente lá.
A sério? Bem, nós temos dúzias de residentes. Isso lhe garanto.
Trabalhou no departamento que você supervisiona, Dr. Sachs.
- Ai sim?
É estranho, porque nesse caso devia saber quem ela era, e não sei.
- Por isso deve ser engano. - Quando viu pela última vez a Sarah?
Detective, acabei-lhe de dizer, e torno-lhe repetir,
não sei quem é essa.
Aonde é que vamos?
Tem um advogado, senhor?
- O quê? - Perguntei se tinha advogado.
- De que está a falar? - Não conhece a Sarah, certo?
Não, não conheço a Sarah. Mas porque é que referiu o advogado?
Há uma semana atrás, no Central Park, consigo.
Contou à companheira de quarto, Vanessa, tudo sobre si. Conhece a Vanessa, não é? Ela conhece-o.
- Também não conheco nenhuma Vanessa. - Dr. Sachs.
- Estou prestes a ler-lhe os seus direitos. - Os meus direitos?
- Mas primeiro... - O que é que eu fiz?
- Quero que me faça um favor. - Está bem.
Neste último fim-de-semana consigo, perto da fonte, no Central Park.
Tirou esta fotografia, e esta é ela agora.
Esta foi você que tirou. Esta fui eu. Qual acha melhor, a sua ou a minha?
- Essa não é a Sarah. - É a Sarah, sim. É a Sarah, deitada na morgue.
- Não, não é. - Trabalho nos Homicídios, Dr. Sachs. É a Sarah.
A morgue?
É engano. Não pode ser a Sarah. Não é esse o acordo.
- Não é esse o acordo? - Não é esse o acordo.
Está bem. Porque é que não me diz qual é o raio do acordo?
Quem faz parte dele? Ele faz parte do acordo?
E ele? Ou ele? Ou ele?
E que tal ele? Ou ele? Ou ele?
Quem faz parte do acordo! Porque é que não diz?
- Ele disse que tinhamos até às 5:00 de hoje! - Quem é "nós"?
- Foi um engano! - Não foi engano nenhum. Quem é "nós"?
Gaita, estamos tao perto, só precisamos de mais meia hora!
Dr. Sachs, quem é "nós"? - Não é a Sarah!
Porque é que não pára de desperdiçar a merda do meu tempo e diz quem é "nós"?
Hey. Gostas de música country?
Baixa pressão em Virgínia, e a cada minuto que passa está a ficar mais forte.
Cor-de-rosa nas unhas.
Todas as minhas namoradas tinham tempo para as unhas cor-de-rosa.
Boneca, quando me achares sentada no meu cor-de-rosa...
O que é que disse sobre o barulho?
A menina do papá é esperta, não é?
É melhor rezares pela tua mãe.
Passa para écran total.
Mais perto.
- Ela ouviu. - Como é que sabes?
Parou de respirar.
Que posso fazer por si, Doutor?
Arnie, preciso de te pedir um favor.
Estás a levar a Burrows para um passeio?
Estamos aqui fora. Traga-a!
Mãezinha, papá. Estou aqui! Mãezinha!
Mãezinha! Mãezinha!
Deixem-me sair daqui!
Trata dela.
Preciso que abras o portão.
Com autorização de quem?
Isto é entre tu e eu.
Está a ver, é por isso que chamam a este sítio a "casa dos malucos".
Porque sou mesmo maluco para deixá-lo fazer isto.
Está bem. Sabes, tenho que te perguntar.
Está bem, Arnie. Já está conversado.
Tudo bem. Está tudo bem. Estarás bem dentro de uma hora.
Dr. Conrad? Dr. Conrad!
Doutor...
Com licença!
Com licença.
Procedimentos de emergência. Polícia abatido.
Temos uma falha na segurança. Procedimentos de segurança do Instituto.
Selem a entrada principal.
Desculpe.
Vamos.
Verifique o radar mais próximo. Aqui está Hartford.
30 graus.
- Primeiro, isto é... - Não!
Central, fiquem de olho num Land Rover que acabou de sair da Bridgeview.
- Está bem. A sair. - O condutor é Nathan Conrad,
procurado para averiguações acerca de um homicídio.
- Manda um R.M.P. imediatamente, para verificar a morada dele.
Oh, meu Deus.
- Sim.
- Em que pensas, Nathan? - Viagem pelo campo.
- Espera um segundo.
Para onde vais levar a Jessie?
- Porque é que a está a levar? - Tens 44 minutos.
Porque é que a estás a mudar?
Vou-te conseguir o número.
Não a magoes.
43 minutos.
Chegou aos serviços de emergência de New York City.
Por favor, fique em espera. A sua chamada será atendida por ordem de chegada.
Sua puta aleijada!
- Estás bem? - Sim.
Saiam da frente!
Foi aqui que aconteceu, não foi, Elisabeth?
Não.
Quando saimos de casa, o meu pai e eu...
Acho que nós...
Um carro grande, escuro.
Nunca vi o meu pai tão assustado.
Agarrou-me no braço. E começou a correr, a correr, a correr.
Tentei acompanhá-lo.
Ele pegou...
- Tu consegues. - Está bem.
Tu consegues. Vamos.
Tentei acompanhá-lo.
Está tudo bem.
Elisabeth.
Havia montes de pessoas,
mas o meu pai empurrou-me pelo meio delas.
Olhei para trás.
Eles eram tão rápidos.
Ainda continuavam atrás de nós.
Agora eram só dois homens. Despistámos um.
O meu pai deixou-me na esquina.
E obrigou-me a esconder ali.
Pronto, ouve-me com atenção.
Tu e a Mishka vão ter que esperar aqui. Aqui mesmo, aconteça o que acontecer.
Vai correr tudo bem.
Esperem aqui mesmo.
Hey, Russel! Onde estiveste?
O que há no saco? O que há na merda do saco?
Consigo ver a cara do meu pai quando tentou falar com eles.
O saco.
Não há nada na merda do saco!
Aonde está? Aonde está, Russel?
O que está a acontecer agora?
Aonde está?
Elisabeth?
- Não acredito numa porra duma palavra!
Elisabeth, o que estás a ver?
Aonde está?
O que está de casaco vermelho continua a chutá-lo, a chutá-lo.
Eles perguntaram-lhe: "Aonde está? Aonde está? Diz-me aonde está!"
Deixem-me levantar! Eu digo aonde está!
Elisabeth.
Credo! Ajuda-me a levantar.
Toda a gente estava a olhar. Só olhavam, e ninguém ajudava.
Ninguém ajudou. Ninguém.
Toda a gente estava a olhar. Só olhavam, e ninguém ajudava.
Elisabeth, o que é que o homem queria?
- O que é que ele queria? - Quase que consigo chegar.
Elisabeth!
Papá! Não! Papá!
Vira-te! Mãos ao ar!
De joelhos! Agora!
O que é que o homem queria, Elisabeth?
Ele queria um número?
Elisabeth, preciso de saber. O que é que o homem queria?
Ele quer a Mishka. A minha boneca.
- Onde está a Mishka? - Segura nisso. Está bem, querida?
- Sim. - Vamos direitos ao assunto.
Tudo bem. Tenho o que queres.
Ainda bem. Estou a ouvir.
Decidi...
- Decidi entregar-te o número pessoalmente. - Nem pensar.
- Não tens escolha. - Estás a ser corajoso outra vez, Nathan.
Essa é a melhor maneira de teres a tua filha morta.
Além de falhares com o prazo, que é menos de 3 minutos.
Regra nº 1: Não há mais relógio.
- O quê? - Tu ouviste-me.
- Encontro-me contigo. - Aonde?
Acho que sabes aonde. Regra nº 2: Quero falar com a minha filha, agora.
Estás a ouvir-me? Quero falar com a minha filha, agora!
- Papá? - Querida, estás bem?
Sim. Papá, por favor, vem-me buscar agora.
Já estou a caminho, minha querida.
- Mais alguma coisa? - Regra nº 3:
Não há mais telefone.
Colega! Tenho uma emergência médica. Depois devolvo-lhe.
- Depois volto por ti.
- Aggie? - Ela está viva?
- Ela está bem. - Onde está?
Aggie, ouve-me. O que é isso?
Tu chamaste a policia? Aggie? Aggie?
Não. Mas alguém a chamou.
Eles sabem o que se está a passar?
Ainda não.
- Ouve. - Estou aqui.
Vai lá buscá-la.
Hey, colega! O que está a fazer aí em baixo?
Esse barco é meu. Aonde vais? Hey!
- Hey, sacana! - Esse barco é meu!
Dr. Conrad.
Você é um homem de compromissos.
Quero vê-la.
Quero vê-la agora.
Mas que lugar terrível para um feriado, não é?
Olá, Elisabeth.
Pensei em ti todos estes 10 últimos anos. Aposto que também pensaste em mim.
Sei que passaste por muita coisa. Eu também.
O teu pai deixou-nos mal aos dois.
- Aonde está a minha filha? - Trouxeste-a aqui porque ela ainda não to deu.
- Aonde é que a tens? - Ela não te vai dar.
- Quero ver a Jessie agora. - Onde está o meu número?
Não vais ter nada até eu ver...
Hoje já falamos de coragem.
Isso não é bom.
Precisas de saber como usar isto.
Quero ver a minha filha.
Acho que o mereces.
- Max! - Papá?
Jessie?
- Papá! - Jessie! Está tudo bem, querida.
Vais ficar bem. Vai correr tudo bem.
Acertaste no número, é uma sepultura. Muito bem.
E agora?
Já terminei o meu trabalho.
Anda lá, Nathan. Sobe as escadas.
Por ali, em cima da mesa.
E a Elisabeth. Ela não.
Leva-a lá para fora.
- Papá? - Jessie.
Vais ficar bem, querida.
Vais ficar bem.
Agora. Vamos ver o que 200 por hora pode fazer.
Agente Peterson, belo trabalho. Achou o meu carro. Aonde está?
Está ali.
- Pronto. Onde está o meu homem? - Bem...
espetou-se contra uma vedação de aço na berma do cais,
e depois roubou um barco.
- Um barco? - Sim. Ele e uma rapariga qualquer.
- Parece um bocado esquisito, hein. - Um barco para onde?
- Isso já é problema da guarda costeira. - Não, não é.
É problema meu. É problema teu. O que está ali?
- Donde vem a música, Elisabeth? - O rádio.
- O rádio?
- Onde? - Está a tocar no barco.
No barco que te trouxe aqui pela primeira vez?
Sim.
Estava frio. Estava molhado.
- Os meus olhos ardiam.
Mas estava com o meu pai.
Como é que sabias quem era o teu pai?
Eles deram-lhe um número.
Onde estava esse número?
Estava na caixa dele.
Esculpiram o número no topo da caixa dele.
Tentei abri-la, mas tinha os dedos dormentes.
E não a consegui levantar. Era demasiado pesada.
Não consegui pôr a Mishka lá dentro.
É melhor rezares, Nathan, ela está a mentir.
Aonde foi a Mishka? O que aconteceu à Mishka?
Eles viram. Eles viram-me.
- Quem é que te viu? - Os homens.
Os homens com a música.
Estavam a trabalhar. Disseram que tinha os lábios azuis.
E deram-me um cobertor.
Disse-lhes que o meu pai estava lá dentro,
e precisava de a colocar lá dentro, com ele.
Precisava de colocar a Mishka na caixa.
Eu disse-lhes.
O que é que fizeram?
Eles ajudaram-me.
Eles...
Eles
ajudaram-me a colocar a Mishka
dentro da caixa, com ele.
Eles deixaram-me ficar com ele.
até...
Então o que achas que vai acontecer quando descobrires isto?
Vai fazer com que tu me mates, e à minha querida também.
Tu gostas dela. Posso dizer isso.
Quando acabares connosco, ele vai acabar contigo.
Continua a caminhar.
Este barco é para alugar, não é para andar em correrias no Dia de Acção de Graças.
Como eu disse, sir, é assunto da polícia.
Agora, faça-me um favor, Capitão Bligh. Conduza apenas o maldito barco.
Continua, Max. Abre isso.
Leva-a lá para fora!
A menina, para fora!
Senta-te. Senta-te!
Papá! Deixa-me ir!
Vou-te enfiar uma bala no joelho.
Depois vais dar-me o número exacto.
Não!
Não! Desce!
Desça-a!
Senta-te!
Eu mato-te! Esquece a porra do número. Diz apenas olá ao teu pai por mim.
- Ela deu-to! - Ela não me deu nada.
- Ela colocou ao contrário! - Não me deu nada! Cala-te!
- Ela colocou a imagem ao contrário na mente dela! - Sua puta mentirosa!
Distorção cognitiva.
Escreveu da direita para a esquerda.
Olha. Olha.
Ela vê como se fosse um espelho.
Consegues imaginar o que acontecerá se isso for mentira?
Central, daqui dala a Detective Cassidy da esquadra de Manhattan.
Foram disparados tiros no Norte Este da margem da ilha Hart.
Vou nessa direcção e preciso dum porto e da aviação.
10 anos da minha vida...
comprados e mal pagos.
Trata dele!
Eu mato-te!
Tu não és como eu, Nathan.
Eu teria morto o homem que levásse a minha filha.
Polícia! Não se mexam!
Largue a arma! Largue a arma!
Vamos.
Nunca soube o teu nome.
Patrick.
Tens a certeza... que eu não sou como tu?
- Tens a certeza?
Será que vale mesmo a pena?
O quê?
A tua vida.
Absolutamente.
É minha.
Então vai lá buscá-la.
Apanha-a!
Venho já, querida.
- Como se está a aguentar? - Já estive melhor.
Obrigado.
Vamos embora. Vá lá!
Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl